Las tristezas fugitivas. Marlon Aquino. Magreb, Lima, 2011. 158 pp.

El encuentro con la muerte es posiblemente el artificio literario más complejo y efectivo para intentar comprender el sentido de la vida o la misión del hombre sobre la Tierra. Marlon Aquino, en la novela Las tristezas fugitivas, hurga en estas preocupaciones capitales desde la experiencia cotidiana de un estudiante de Literatura, asaltado tanto por sueños y amores agrietados como por las responsabilidades económicas que debe asumir para defender a su familia de la miseria y el abandono.

Reseña virtual

Algo se nos ha escapado. Katya Adaui. Borrador Editores, Lima, 2011. 164 pp.

La creación literaria puede ser producto del ejercicio de entrever o vislumbrar, pero lo maravilloso es cuando el creador consigue hallar desde dicha práctica los pilares mínimos de la realidad para brindarla en su total intensidad y textura. Katya Adaui ha descubierto las secretas combinaciones de este mecanismo que permite enfocar y velar personas, historias y temas en el plano narrativo, pero Algo se nos ha escapado es una propuesta mucho más ambiciosa, sobre todo las ficciones breves que contrapuntean en esta colección de relatos.

Reseña virtual

La chica del sótano. Carlos Rengifo. Grupo Editorial Norma, Lima, 2011. 252 pp.

Desde diferentes puntos de vista, Carlos Rengifo ofrece una historia de amor y amistad entre dos adolescentes. Pero La chica del sótano no se detiene ante la maliciosa inocencia del descubrimiento de la mencionada atracción o poco le interesa las disquisiciones sobre la educación sentimental. El enamoramiento de Fabiano y Mediterránea es el emotivo entramado de una historia abyecta y sórdida que se ambienta metafóricamente bajo tierra, como alude con tanta precisión el título de esta novela.

Reseña impresa

Reseña virtual

El cese. José Zapata. Santo Oficio, Lima, 3ª edición, 2011. 162 pp.

Benítez decide hallar el trasfondo de una carta en la que se le ha comunicado el fin de sus labores. A partir de esta idea, José Zapata construye la novela El cese, en la que introduce conceptos transversales que le otorgan a la narración un horizonte conspirativo que supera el hecho de referir una sucesión de acontecimientos. Relatada en una tercera persona que aleja un tanto la idea de que todo es producto de un trastorno mental, El cese destila el encanto y la miseria de la burocracia dorada.

Reseña impresa

Reseña virtual

Lluvia ácida. Francisco Muñoz Soler. Vicio Perpetuo Vicio Perfecto, Lima, 2011. 60 pp.

El mundo puede ser reinventado desde un caos apocalíptico o a partir de una candorosa inocencia. En Lluvia ácida, Francisco Muñoz Soler intenta una pormenorizada reconstrucción con el tiempo en contra, pero con las palabras que siembran vida a su favor. Sobre esta plataforma poética, el cuerpo, el hogar y la noche son los espacios propicios para hallar a los personajes que se esconden en el recuerdo o en el recodo de un viejo sueño. Así se dibuja una imagen que el lector cumple con colorear.

Reseña impresa

Reseña virtual

Margarita no quiere crecer. Julia Wong. Borrador Editores, Lima, 2011. 74 pp.

Trazar las coordenadas de la existencia sin asfixiar al lector con recursos sensibleros resulta una virtud en estos tiempos de soluciones a la medida y de pragmatismo exacerbado. Margarita no quiere crecer es mucho más que la reunión de cinco relatos encabezados por el cuento del mismo nombre. De hecho, es el inteligente resultado de la madurez poética trasvasada al país de la prosa, donde las fronteras son los límites simbólicos entre la tradición y la renovación, la muerte y la posibilidad de continuar siendo en los otros, la verdad y la crisis de los principios.

Reseña impresa

Reseña virtual

Romina. Fortunata Barrios. Alfaguara, Lima, 2011. 94 pp.

Entre el deseo ponderado y el furor uterino, la exitosa Romina, al cabo de pocos días, es capaz de liberarse de casi todos los prejuicios que suelen maniatar sexualmente a una limeña soltera y con compromiso de NSE A o B. Pero Romina es, sobre todo, una narración en la que Fortunata Barrios plasma las fantasías sexuales básicas de una clase pudiente que vive insatisfecha por muros de contención generados por un estricto código de éxito, en la que la fidelidad se desmorona ante la lealtad con uno mismo.

Reseña impresa

Reseña virtual

La danza del narciso. Patricia Colchado. Editorial San Marcos, Lima, 2011. 86 pp.

Fluida, lírica y finamente ambigua, La danza del narciso hurga al canto de lo ilusorio, en las proximidades de una realidad en crisis que puede ser enfrentada desde un compromiso político o a partir de una aparente evasión artística. Patricia Colchado, la autora de esta nouvelle, plantea una historia que, si bien pudo ser de amor, se desborda con naturalidad hacia la pasión, donde detona la relatividad de encuentros fortuitos entre objetos del deseo, para celebrar el movimiento, la belleza y la expresión del silencio como máxima representación estética.

Reseña impresa

Reseña virtual

La banda de los corazones sucios. Antología del cuento villano. Autores varios. Selección y prólogo de Salvador Luis. El Cuervo, La Paz, 2010

Salvador Luis ha reunido catorce voces provenientes de siete países de habla hispana —entre las que figura la peruana Rocío Silva Santisteban— bajo un sugestivo título: La banda de los corazones sucios. Antología del cuento villano. Hermanados por cierto exquisito gusto por mostrar “el discreto encanto” de la vileza, estos autores nacidos entre 1963 y 1984 se reservan sobre todo el derecho de demostrar que la literatura está también hecha de vísceras entremezcladas con una generosa porción de bajos instintos.

Reseña impresa

Reseña virtual

Sagrado corazón. César Ángeles. Tranvías Editores-Posición Editores, Lima, 2010

Entre los crímenes más atroces, el parricidio sería el que más azoramiento genera. El escritor César Ángeles puede dar fe de ello, como queda registrado en Sagrado corazón, ficción poética que se entremete en los hilos que moverían particularmente al matricidio. Para ello, el poeta asume la voz asesina, que confiesa y declara, que se afila, avanza y acuchilla, que se deshace ante la sangre derramada. Y Ángeles, que evita el melodrama amarillento, especula sobre los móviles.

Reseña impresa

Reseña virtual

La vereda más larga del mundo. Javier Pizarro. Fondo Editorial PUCP, Lima, 2010. 236 pp. Premio Nacional PUCP de Novela 2009

Cada una de las siete acepciones del vocablo “crisis” ayuda a comprender los momentos clave de La vereda más larga del mundo de Javier Pizarro. En términos narrativos, lo que vivió el Perú antes y después de 1990 fue una tragedia de dimensión nacional, y de tal alcance en nuestro imaginario, que el tema parece ser inagotable, aun para un autor que no vivió en carne propia el resquebrajamiento de nuestra sociedad, empleando algunos nefastos hilos de aquel entonces para urdir una dolorosa historia.

Reseña impresa

Reseña virtual

Karaoke. Leonardo Aguirre. Magreb, Lima, 2010. 124 pp.

Son enmarañados los hilos de la ficción como son también intrincadas las razones que llevan a un autor a asumir con mayor o menor grado de apasionamiento la creación literaria. Karaoke de Leonardo Aguirre invita a esta reflexión, aunque este escritor se esfuerce por disimular que su intención mayor es dinamitar el edificio de la novela para reconstruirlo con los desechos desperdigados. Y con este replanteamiento afirmar que la novela no está muerta ni agoniza, solo cambia de piel, color y temperatura.

Reseña virtual

Reseña impresa

Takashi. Ernesto Carlín. Ediciones Altazor, Lima, 2010. 182 pp.

Entre el libro de relatos y la novela, Takashi de Ernesto Carlín es, desde muchos aspectos, una obra sobre la transposición de los límites y la búsqueda de la identidad. Takashi es un cuentista en ciernes que se oculta tras el enigma de sus ojos rasgados, marca que lo predestina y sitúa en un constante conflicto. Presa del peso de sus genes y del prestigio de su tradición, el personaje intenta reconstruirse por medio de la ficción, pero solo consigue reafirmar lo que rechaza y desprecia.

Reseña virtual

Reseña impresa

Tan cerca de la vida. Santiago Roncagliolo. Alfaguara, Lima, 2010. 328 pp.

Al igual que el realismo típico, la ciencia ficción clásica se ha preocupado en que los elementos de la historia encajen en una lógica de lo posible. La diferencia entre uno y otra es la proyección tecnológica que sostiene los elementos ficcionales sin quebrar lo verosímil. Pero, a veces, como ocurre en Tan cerca de la vida de Santiago Roncagliolo, las diferencias no son tan obvias, y es más, el autor deliberadamente juega con los límites, anclándose en lo sutil para escapar de lo previsible.

Reseña virtual

Reseña impresa

Una mesa en la espesura del bosque. Carlos López Degregori. Peisa, Lima, 2010. 88 pp.

Con la realidad resumida en un verso adánico —«sólo tú me eres idéntico»—, Carlos López Degregori cierra Una mesa en la espesura del bosque, libro que penetra las zonas más rebeldes del hombre, para liberarlo palabra tras palabra de una vida predecible y monótona. En esta recomposición de la existencia, los actos humanos —repensados en su más absoluta simpleza hasta un punto de suma complejidad simbólica— se amoldan a escenarios tan plásticos como irreales y cobran una significancia estremecedora.

Reseña virtual

Reseña impresa

La cacería de Orson. José Gabriel Ortega. Grupo Editorial Mesa Redonda, Lima, 2010. 188 pp.

Desparpajo y barbarie son el horario y el minutero del tiempo circular-escolar —de alumnos y profesores— que despliega José Gabriel Ortega en su primer libro, la colección de cuentos La cacería de Orson. Pero es, sin duda, el desconcertante segundero el que marca el precipitado ritmo de una obra que apuesta a todo riesgo por someter sin pudor ni prudencia a sus personajes, bajo una pluma impetuosa, en los límites de lo razonable, lo permitido y lo apropiado, hasta el punto de lo paroxístico.

Reseña impresa

Sonata para kamikazes. Giancarlo Poma. Banco Central de Reserva del Perú, Lima, 2010. 212 pp.

La muerte devora todo en Sonata para Kamikazes de Giancarlo Poma, aun la muerte misma. Y más que descubrir policialmente al asesino, la intriga estriba en acertar, en términos existenciales, quién es el muerto o quiénes los sobrevivientes o los menos cadáveres. Para ello, Poma ha diseñado una historia trepidante cuya arquitectura, lejos de deslumbrar por la monumentalidad, insiste, de un movimiento a otro, en sucesivas (di)secciones, en deconstruir todo lo que pretenda descollar sobre la realidad.

Reseña virtual

Reseña impresa

El Führer de niebla. Luis Freire Sarria. Peisa-Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima, 2010. 220 pp.

Liebfraumilch y Bechtold son dos nazis de poca monta que logran huir de su país tras la derrota de Alemania (1945) y establecerse algún tiempo en Argentina, para finalmente resbalar en el Perú. Uno y otro, respectivamente, arrastran la culpa de haber preparado pasteles a Hitler y elaborado un horóscopo esotérico al mismo personaje. Esta es la mitad de la novela de El Führer de niebla de Luis Freire. La otra parte, ambientada en Chaclacayo y Santa Eulalia, es lo realmente sorprendente y cautivante.

Reseña impresa

El futuro de mi cuerpo. Luis Hernán Castañeda. Estruendomudo, Lima, 2010. 142 pp.

Cuando el misterio y el conflicto se funden con naturalidad en el entramado de una novela, no solo se enlazan cuerdas sino que se comunican angélicamente dos planos generalmente escindidos. Esto supondría una mayor plasticidad de los hechos, por lo que no interesa cuán inverosímil sea la historia, pues lo más importante ya jugó a favor del libro, sobre todo si esta, como es el caso de El futuro de mi cuerpo de Luis Hernán Castañeda, se resuelve como abierta y le da un importante peso a las trampas del lenguaje.

Reseña impresa

Fundación de la niebla. Ernesto Carrión. Cascahuesos Editores, Arequipa, 2010. 76 pp.

Arriba es como abajo y abajo es como arriba, postula uno de los principios de la tradición esotérica. Esta cosmovisión ancestral explica, en gran medida, la proyección de la estética de Fundación de la niebla del ecuatoriano Ernesto Carrión, una poética erigida sobre el terreno de los contrastes: anverso y reverso, en el plano terrenal del cuerpo, y cierta simetría en el eje espiritual de la obra, donde la palabra conduce al conocimiento a través de una suerte de regurgitación semántica.

Reseña impresa

Sueños bárbaros. Rodrigo Núñez. Peisa, Lima, 2010. 460 pp.

Cuando el lector ha pasado la mitad del libro y experimenta el doble deseo de que las páginas no se acaben y que la historia no decaiga, es porque se consiguió calibrar la ficción en un registro en el que la perfección artística y el fiasco estético no fueron ni obsesión ni tormento. Eso ocurre con muy pocas obras, sobre todo cuando el escritor consigue trasponer lo anecdótico para enaltecer lo que hace verdaderamente mágica la materia narrativa cuando es puesta en valor. Eso sucede, en parte, con Sueños bárbaros de Rodrigo Núñez.

Reseña impresa

Umbrales y márgenes. L.F. Chueca, J. Güich, C. López Degregori, A. Susti. Fondo Editorial de la Universidad de Lima, Lima, 2010. 288 pp.

Luis Fernando Chueca, José Güich, Carlos López Degregori y Alejandro Susti demuestran nuevamente que la reunión intelectual es superior a la suma de los efectos individuales. Umbrales y márgenes tiene todas las características, como lo precisa el subtítulo, para convertirse en un libro de referencia para el poema en prosa en el Perú, pues además del aporte científico, cada capítulo ofrece una sobria y elegante reflexión literaria, propia del género ensayo.

Reseña impresa

Pandilla interior. Juan Carlos Méndez. Santo Oficio, Lima, 2010. 162 pp.

La literatura hace más plena e interesante la realidad. Pero cuando esta es caricaturizada con intención solo de fabular, tal exageración omite los grises con todas sus texturas y la redondez del mundo se convierte en un planísimo blanco y negro. Sin embargo, el maniqueísmo más estereotipado si es retejido bajo ciertas preocupaciones estéticas —y diversas vueltas de tuerca— puede dar resultados tan sorprendentes como Pandilla interior de Juan Carlos Méndez, una novela tan candorosa como pervertida.

Reseña impresa

La venganza de los monos mecanógrafos. George Clarke. Azul Editores, Lima, 2010. 122 pp.

Las etiquetas sobran en el caso de La venganza de los monos mecanógrafos del británico George Clarke. Está clara la intención poética del libro, pero se trata, en realidad, de una historia —sin fechas ni otras referencias típicas del registro científico— de la (in)humanidad. Hasta cierto punto, podría ser una novela sin protagonistas en el sentido clásico del género, pero es mejor pensar esta obra como una colección de ficciones breves en las que el renglón aparenta ser verso o reverso del universo.

Reseña impresa

Lima Mala. José Antonio Galloso. Alfaguara-Serie Roja, Lima, 2010. 180 pp.

Los jóvenes —en particular, los adolescentes— son sujetos idóneos para enmarcar en situaciones cotidianas, sin que ello implique historias con desarrollos previsibles o finales anunciados. José Antonio Galloso, en Lima Mala, es un decidido narrador de contrastes, que se regocija en llevar a esta clase de personajes hasta los límites de su naturaleza para mostrar que no todo está escrito: que el destino sería una patraña y que la libertad es posible aun en un mundo gobernado por seres cuadriculados.

Reseña impresa

Geometría moral. Luis Carlos Mussó. Cascahuesos Editores, Arequipa, 2010. 64 pp.

Con el título Geometría moral, su autor, el poeta ecuatoriano Luis Carlos Mussó, estaría llamando la atención sobre una suerte de arte cuya naturaleza es enfrentar lo físico, trascender la materia y ensalzar lo intangible. Estructurado en cuatro partes, el poemario tiene un inicio de ecos edénicos. “El árbol del bien y el mal”, la primera parte, agrupa once poemas en prosa que relatan la irrupción de la luz en un mundo que se transforma, en un sistema solar que se resume en un mero punto.

Reseña impresa

Adiós, Guernica. Julio César Vega. Lima, Casatomada, 2010. 180 pp.

El trabajo simbólico que implica toda obra literaria a veces se convierte en el motivo mismo de su ejecución. Esta es la principal particularidad de Adiós, Guernica de Julio César Vega, que aborda el tema de la pérdida de la inocencia en un contexto de extrema violencia. La Guernica vasca, bombardeada en 1937, se diluye como referente concretísimo para proyectarse en diversos aspectos de la materia narrativa, como en la muchacha del mismo nombre que deviene en una original caracterización y onírica tristeza.

Reseña impresa

Garfirio. Álvaro Guzmán. Lima, Tranvías Editores, 2010.

Garfirio existe mientras se lee Garfirio. Visto así, se trata de un poemario que irradia una existencia sostenida en palabras ajustadas al mito poético, a la leyenda narrativa y a la devoción por la sonoridad. Álvaro Guzmán, su autor, por momentos solemne y sentencioso desde lo lúdico, no obstante su deliberado afán por mostrar las costuras de su invento, lleva al verbo hasta los límites de su fuste, con un resultado particularmente extraño e inquietante, “para invocar ilúmbras de mayor fuerza” (p. 15).

Reseña impresa

La semana tiene siete mujeres. Gustavo Rodríguez. Lima, Planeta, 2010. 224 pp.

Ante la imposibilidad de recrear la realidad en toda su abundancia, los escritores toman aspectos simbólicos de esta y buscan brindar la sensación de que se está ante el absoluto de la existencia. Gustavo Rodríguez emplea con buen pulso esta estrategia en su novela La semana tiene siete mujeres, pero además provee a su historia de un conjunto de elementos que le permiten despegar del realismo ramplón y sortear desenlaces previsibles. Y esto va más allá del truco de usar el color local para enganchar.

Reseña impresa

La belleza no es un lugar. Juan Carlos de la Fuente. Lima, Carpe Diem Editora, 2010. 136 pp.

Con una sugerida utopía incrustada en el título, Juan Carlos de la Fuente exuda imágenes aparentemente clásicas que, aparte de no caer ni resbalar en lugares comunes, evitan la retórica del lirismo automático al que suele ser proclive el verso corto. La belleza no es un lugar es un libro maduro, dividido en cuatro secciones. Y como la rosa náutica, conjuga direcciones: la sabiduría oriental y la ironía occidental, evocando cierta polaridad entre un norte paradójico y un sur coherente, como base de una cosmovisión.

Reseña impresa

La novia de Corinto (El regreso de Sarah Ellen). Carlos Calderón Fajardo. Lima, Ediciones Altazor, 2010. 102 pp.

Una vez más, Carlos Calderón Fajardo ha demostrado que un buen libro no es necesario que salga del clóset de la realidad decimonónica para tocar las fibras de una sociedad. (Y, de paso, enfatizar que la literatura no es tapete de sociólogos.) Y así como Luis E. Valcárcel dijo que la palabra Perú estaba llena de sangre, ahora Calderón Fajardo refiere una historia con referentes gore que no es otra cosa que una interpretación literaria del macabro pensamiento que puso en jaque al Perú en las décadas de 1980 y 1990.

Reseña impresa

Amaranth precedido de Amastris. Roger Santiváñez. Madrid, Ediciones Amargord, 2010. 86 pp.

El mito, cuando no es mera referencia, resulta ser una pulsión sobrecogedora. Roger Santiváñez, que sabe bien de esto, prensa este enfoque y da a luz Amaranth precedido de Amastris, poemarios siameses: Amastris (el equilibrio) y Amaranth (el extremo), que en realidad es como el primero, pero con un giro semejante al plano aberrante que utilizan los cineastas para transmitir crisis. En este escenario de opuestos complementarios, el lector traza líneas entre un punto y otro, e infiere no pocas constelaciones.

Reseña impresa

Del otro lado. Martín Eduardo Rojo. Lima, Bruño, 2010. 138 pp.

El misterio y la fantasía parecen ser los principales ejes de Del otro lado de Martín Eduardo Rojo. Sin embargo, esta colección de diez relatos, que atenta contra la razón del común de los individuos sin ninguna compasión de orden lógica, haya las fisuras más fascinantes de la experiencia humana para exponerlas en una cotidianeidad que de pronto se interrumpe para mostrar el verdadero brillo del libre albedrío y, desde esto, apreciar la relevancia y efectividad del ejercicio de la libertad.

Reseña impresa

En mi callar hay un mundo. Jorge Díaz Untiveros. Lima, Rayuela, 2010. 40 pp.

Para subvertir el orden no basta con ser anarquista o iconoclasta. Jorge Díaz Untiveros opta también por la ironía teñida con cierto brillo lúdico. Esta combinación nociva y fascinante es una bomba verbal diseñada para estallar cuando uno menos lo espera. Así, desde la entrada de En mi callar hay un mundo, titulada “Arte poética”, el autor dinamita sin reparos una de las metáforas más arraigadas de la tradición literaria, dejando atónito a todo tipo de lector, entre espinas y pétalos esparcidos.

Reseña impresa

Estación final. Hugo Coya. Fotografías de Marina García Burgos. Lima, Aguilar, 2010. 158 pp.

Si bien la crónica luce cuantitativamente menor ante un reportaje periodístico, aquella goza de un aura de dominio narrativo que el otro género no le interesa emular. Por ello, es en la crónica donde el periodista se siente “literariamente” a sus anchas, y al igual que el escritor de ficción, busca alcanzar una verdad tan compleja como esquiva. En este telón de fondo brilla Estación final de Hugo Coya, reunión de siete crónicas que nos aproximan a los horrores que sufrieron algunos peruanos de mano de los nazis.

Reseña impresa

Poquita fe y otros poemas perdidos y encontrados. Augusto Rubio Acosta. Huancayo, Bisagra Editores, 2010. 106 pp.

Dividido en cuatro secciones articuladas como círculos concéntricos, Poquita fe y otros poemas perdidos y encontrados de Augusto Rubio Acosta es la suma de una visión que integra y, paradójicamente, fragmenta, es decir, agrupa y dispersa en una sola maniobra verbal el desprecio de lo bien visto, pero anhelando lo bello, en subversiva estética. La cita, el sueño y el deseo mezclan su naturaleza y continuidad en un fluido discurso en minúsculas del que no se salvan ni los nombres propios, con lo cual los homenajes poéticos son melodiosas notas de la tradición.

Reseña impresa

Rutina. Luis Augusto Quimper. Piura, Pluma Libre, 2010. 98 pp.

Sobre la base de un estilo desenfadado, Luis Augusto Quimper ha trazado diez historias que plantean la tentación de franquear la (a veces) imperceptible frontera que separa una vida ordenada, pero ordinaria, de una existencia intensa, aunque no necesariamente feliz. Y no obstante que Rutina está en las antípodas de los libros de autoayuda, cierto espíritu aleccionador —que se equilibra con generosa ironía y cinismo (en el sentido más clásico)— emerge para conmover y fascinar.

Reseña impresa

Tinta expresa. Revista de literatura. Lima, año 4, n.º 4 , 2010. 276 pp.

Dirigida por Elton Honores, Álex Morillo y Carlos Capellino, Tinta expresa ofrece, en su reciente cuarta edición, aparte de los interesantes temas en los que suelen ahondar las publicaciones de milagrosa aparición, oportunos aportes que amplían el horizonte literario nacional. Sin duda, uno de estos es el dossier José B. Adolph, preparado por Honores, el cual está precedido por cuatro textos que examinan diferentes aspectos de la siempre cautivante obra de este escritor que nació alemán y murió peruano.

Reseña impresa

Cortometraje. Yuri Vásquez. Arequipa, Cascahuesos, 2010. 116 pp.

Cortometraje es la clase de libro con el encanto de cautivar por diversos detalles que aparentan quedar suspendidos entre una historia y otra, pero que en determinado momento, como la condensación que genera la lluvia, cobran un sentido mayor. Esto indica cómo Yuri Vásquez, el autor de esta colección de catorce relatos, despliega una estrategia narrativa que atiende la parte y el todo, con lo cual crea una unidad que enfoca rítmicamente para resaltar lo deseado y no para borrar o difuminar el fondo.

Reseña impresa

Tricia. La niña que aprendió a volar. Patricia López. Ilustraciones de Luis Morocho. Lima, La Puerta Encantada-Bruño, 2010. 24 pp.

El poder de la imaginación no tiene límites. Esta es la lección tácita de Tricia. La niña que aprendió a volar, historia para pequeños escrita por Patricia López e ilustrada por Luis Morocho. Pero esta no es la única lección de este libro de tapa dura y entrañables imágenes; la autora ha puesto la solución del conflicto —el querer volar— en una actividad fundamental para superar gran parte de los principales problemas que agobian a la humanidad: la lectura. Solución sin recetas mágicas.

Reseña impresa

Pièces. Ricardo Sumalavia. Traducción al francés de Robert Amutio. Burdeos, Cataplum-Éditions, 2010. 4ª edición. 64 pp.

Toda traducción, dicen, es una traición. Pero esta afirmación, a la luz de Pièces de Ricardo Sumalavia, se desmorona palabra tras palabra, por la bella reescritura en lengua francesa que ha llevado a cabo Robert Amutio. Esto se percibe desde la portada: el título original del libro —Habitaciones (Lima, 1993)—, que alude a la interioridad e intimidad, ha ganado, sin traicionar este espíritu del espacio personal, privado y propio, las acepciones de parte de un artefacto y de obra literaria.

Reseña impresa

Diccionario de peruanos inolvidables. Personajes hilarantes de un país extravagante. Nicolás Yerovi. Lima, Planeta, 2010. 224 pp.

Con mucho afán y talento,

llega Yerovi contento,

trayendo bajo la manga,

versos con ají en cachanga.

Octavillas y octosílabos

qué poeta el buen Yerovi

de otorongos que yo vi

saca la mugre en sus sílabos.

Reseña impresa

Nunca confíes en mí. Renato Cisneros. Lima, Alfaguara, 2010. 184 pp.

Escrita originalmente sobre la marcha, por entregas —léase: un post tras otro en un blog, como se redactaron y publicaron muchas novelas de folletín en el siglo XIX—, Nunca confíes en mí de Renato Cisneros es más que una simple historia de amor (o traición). Su complejidad estriba tanto en el manejo dosificado del conflicto (la esencia de toda narración) como en la sensación trasgresora (y casi voyerista) de que participamos (y disfrutamos) en primera fila de una olímpica “sacada de vuelta”.

Reseña impresa

Once quince. Pedro Casusol. Lima, Paracaídas Editores, 2009. 72 pp.

Con un estilo seco, directo y hasta desangelado, Pedro Casusol, bajo el enigmático título de Once quince, ofrece una historia que consigue reunir en una sola persona nada divina (desde la “evidencia” de que se puede ser un asesino y una buena persona), al autor, al narrador y al personaje. Pero el asesino Casusol, el hombre del bate —que evoca al insoportable Patrick Bateman de American Psyco—, encarna también la respuesta veleidosa e insustancial de una generación formada en una burbuja (p. 63).

Reseña impresa

Libro del Sol y otros poemas. Josemári Recalde. Lima, Intermezzo Tropical, 2009. 98 pp.

La partida de Josemári Recalde, si se lee con atención Libro del Sol y otros poemas, es en realidad —una realidad mística, por cierto— un regreso. Por ello, la segunda edición de este libro, con veintitrés textos “nuevos” (que justifican la adición de “y otros poemas” al título original), es un retorno del poeta a su niñez, pero sobre todo a los ritos que trasuntan la cosmovisión amazónica, atado de revelaciones que se arraiga a una poética encaminada hacia la indagación simbolista de la verdad.

Reseña impresa

Asamblea portátil. Muestrario de narradores iberoamericanos. Autores varios. Selección y prólogo de Salvador Luis. Lima, Casatomada, 2009. 286 pp.

El ejercicio de especular quiénes quedaron fuera de una antología quizá sea lo más interesante, aunque el verdadero aporte esté en el resultado del “algoritmo” que empleó su organizador. Lo más probable es que Salvador Luis —seleccionador de “Asamblea portátil”—, ante lo bueno, lo feo y lo malo de los narradores iberoamericanos nacidos entre 1974 y 1987, se haya centrado (más que en su buen gusto) en la necesidad literaria de mostrar lo que pergeña un escritor iberoamericano que frisa los 30 años.

Reseña impresa

Poesía vanguardista peruana. Autores varios. Edición, prólogo y bibliografía de Luis Fernando Chueca. Lima, PUCP, 2010. Dos tomos, 1.102 pp.

Luis Fernando Chueca ha reunido, bajo el título de “Poesía vanguardista peruana”, nada menos que once poemarios clave de la vanguardia nacional, producida entre 1922 y 1939: Trilce de C. Vallejo, El perfil de frente de J.L. Velázquez, Ande de A. Peralta, Una esperanza i el mar de M. Portal, 5 metros de poemas de C. Oquendo de Amat, Descripción del cielo de A. Hidalgo y Poemas vanguardistas de M. Adán (primer volumen), y Hollywood de X. Abril, Cinema de los sentidos puros de E. Peña Barrenechea, Abolición de la muerte de E.A. Westphalen y La tortuga ecuestre de C. Moro (segundo volumen).

Reseña impresa

Playas. Carlos Calderón Fajardo. Lima, Borrador Editores, 2010. 148 pp.

Playas de Carlos Calderón Fajardo es la reunión entre el ejercicio de la ficción y la reflexión sobre esta, que el lector halla en dos partes muy bien diferenciadas, como la arena y el mar, que en lenguaje del autor se titulan Del Mar Cercano (15 cuentos) y La Playa de la Familia Mussolini (18 textos), respectivamente. Esta dualidad, nueva en su presentación, es una antigua marca de Calderón Fajardo, quien siempre se preocupó en insertar el pensamiento como clave desencadenante en sus cuentos.

Reseña impresa

Humo de incendios lejanos. Eduardo Chirinos. Lima, Mesa Redonda, 2010. 100 pp.

En Humo de incendios lejanos los números son valiosos. Estos obedecen a un sentido que se sustenta en una historia de la poesía, en una narración que paradójicamente no relata sino que descorre una y otra vez un aserto con carga de belleza y verdad, como variable algebraica de una extensa ecuación poética que da un resultado sorprendente. Son 12 poemas de 10 estrofas cada uno, más un poema que se autoexcluye, para coronarse como un 13 autónomo que titula al conjunto con su sobria atipicidad.

Reseña impresa

Peruanas ilustres. Alejandro Neyra. Lima, Solar, 2009. 130 pp.

Nada más serio que el humorismo de Alejandro Neyra. En Peruanas ilustres exhibe una vez más su capacidad para presentar, aludir o comentar la realidad peruana de ayer, hoy y mañana, resaltando el lado risueño, ridículo y absurdo de la peruanidad. Pero tanto su agudeza como su sensibilidad frenan a tiempo lo que podría convertirse en melcochiste o metachongo narrativo. De hecho, sus crónicas y biografías ficticias destilan una intención mayor que la de buscar que el lector prorrumpa en carcajadas.

Reseña impresa