Los libros llegan a mis manos y reposan en mis estantes. Unos son hojeados. Otros, simplemente ojeados. Algunos, leídos y subrayados. Pocos, comentados por escrito. Aquí un registro de esta cruel selección natural. Para mayores detalles sobre este malévolo blog, puedes escribirme a la dirección jose.donayre@gmail.com.
jueves, 13 de mayo de 2010
Pièces. Ricardo Sumalavia. Traducción al francés de Robert Amutio. Burdeos, Cataplum-Éditions, 2010. 4ª edición. 64 pp.
Toda traducción, dicen, es una traición. Pero esta afirmación, a la luz de Pièces de Ricardo Sumalavia, se desmorona palabra tras palabra, por la bella reescritura en lengua francesa que ha llevado a cabo Robert Amutio. Esto se percibe desde la portada: el título original del libro —Habitaciones (Lima, 1993)—, que alude a la interioridad e intimidad, ha ganado, sin traicionar este espíritu del espacio personal, privado y propio, las acepciones de parte de un artefacto y de obra literaria.
.jpg)
Toda traducción, dicen, es una traición. Pero esta afirmación, a la luz de Pièces de Ricardo Sumalavia, se desmorona palabra tras palabra, por la bella reescritura en lengua francesa que ha llevado a cabo Robert Amutio. Esto se percibe desde la portada: el título original del libro —Habitaciones (Lima, 1993)—, que alude a la interioridad e intimidad, ha ganado, sin traicionar este espíritu del espacio personal, privado y propio, las acepciones de parte de un artefacto y de obra literaria.